Poder y palabras en la obra “Vida y costumbres de los indígenas araucanos de la segunda mitad del siglo XIX”
Barra lateral del artículo
Palabras clave:
Contenido principal del artículo
Resumen
El presente artículo analiza las relaciones entre horizontes de
comprensión, prácticas traductológicas y dinámicas de reconocimiento en
el texto Vida y costumbres de los indígenas araucanos de la segunda mitad
del siglo XIX, del padre Ernesto Wilhelm de Moesbach, el cual puede ser
considerado un testimonio clave para observar las relaciones intersociales
entre el pueblo mapuche y la sociedad chilena a finales del siglo XIX y
principios del siglo XX. Más específicamente, se trabaja la relación entre
los marcos de sentido que ordenan y proyectan la obra, esto es, el prólogo
de Rodolfo Lenz y el prefacio del Padre Ernesto de Moesbach, y el relato
etnográfico sobre la vida y costumbres de los mapuches en boca de Pascual
Coña. Asimismo, se indaga sobre el uso de la traducción como práctica que puede valorizar o desconocer aquello sobre lo cual se ejerce (para el caso
que nos convoca, la biografía del lonko Pascual Coña), poniendo especial
atención en cómo son abordadas las prácticas socioculturales y las autorida-
des culturales como vía de acceso a la cosmovisión mapuche. Consideramos
que este tipo de análisis, que remite a una dialéctica entre narrativas diversas
tensadas por las relaciones de poder, permite comprender las relaciones in-
terétnicas contextualmente situadas.
Detalles del artículo
Alejandro Fuentes Peña, Universidad Católica de Temuco
Estudiante Carrera Antropología, Universidad Católica de TemucoCUHSO por Universidad Católica de Temuco se distribuye bajo una Creative Commons, Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).. Basada en una obra en https://cuhso.uct.cl.
En todos los casos, los derechos de autor son conservador por los autores.
Las obras publicadas en CUHSO pueden ser compartidas, copiadas y distribuidas en cualquier medio o formato. Se autoriza la adaptación, remezcla, transformación y creación a partir de las obras. Al seguir esta licencia, los principios anteriores no pueden ser revocados.
Debe reconocerse la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicarse si se han efectuado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. Las obras publicadas en CUHSO no pueden ser utilizadas con fines comerciales. Cualquier obra derivada de contenidos publicados en CUHSO